,בסדר, קטנטונת
בשביל איזה דגני בוקר הצקת ?לדוד ג'סי שיקנה לך
!"דובונים"
.קיבלת, חבובה
אני כל כך שמחה .שהערתי אותך
.גם אני
אם לא היית באה ,וקופצת לי על הבטן
הייתי מחמיץ זריחה יפה .הבוקר
.אביא לך חלב
.הנה הוא .דוב המסיבות
,מישל ?מה עם ארוחת הבוקר
.שתי ביצים .עין הפוכה
.תודה
אני אראה לך מה זה .עין הפוכה
!חזרי הנה
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"עושים כושר"
.דיג', תראי מה קיבלתי היום בביה"ס .חלילית
?יש לך בקשה מיוחדת
.כן
.בבקשה, אל תנגני
?"על פסגת הר סמוקי" .אין בעיה
.כן .זה לא מה שישגע אותי
אלה שיעורי הבית שלי
.בהערכה מוסיקלית
,ביום שזו תהיה מוסיקה
.אני אעריך אותה
את מוכנה בבקשה ?להתאמן במקום אחר
אני מכינה קולאז' עבור כרטיסי הברכה .לכבוד יום הולדתה של קימי
.שלום, בנות
קימי, אסור לך להיות .בחדר הזה
אני אומרת לה את זה .כבר שנים
הנה ההזמנה שלך .למסיבת ההפתעה שלי
את עורכת לעצמך ?מסיבת הפתעה
כן, ואני עומדת :להיראות כך
הנך מוזמנת"
להשתתף במסיבת ההפתעה לכבוד" יום הולדת ה-14 של קימי הנפלאה
?"'במלון 'אקסלסיור
?איך הצלחת לארגן את זה
.אחי גארת' הוא נער המעלית
הוא יכול להגניב אותנו .לאזור הבריכה
...אבל אם מישהו ישאל
...את היא
הת'ר זינק .מפילדלפיה
ואת שוהה בחדר .מספר 1541
את עורכת מסיבת בריכה ?בנובמבר
.איזה רעיון מטופש
.לא, יש להם בריכה פנימית
מחר נוכל ללכת לקנות .בגדי ים חדשים
המסיבה הזאת .תהיה פשוט שיגעון
.כן, שיגעון בשבילך .כי לך יש גוף מושלם
?לי? גוף מושלם
טוב, לא אוכל להתווכח .איתך על זה
אין סיכוי שאני לובשת ,בגד ים מול כולם
עד אשר איראה .כמו הדוגמניות הללו
אבל די ג'יי, את החברה .הכי טובה שלי
את חייבת לבוא .למסיבה שלי
.בסדר, אני אבוא
אבל זה אומר שיש לי רק ,שבועיים לרזות
.החל מרגע זה
.ולכן, לא עוד עוגיות
?איך את נשארת כל כך רזה
,אני עושה התעמלות
.כמו למשל כפיפות מותניים
,אחת, שתיים .שלוש, ארבע
ואז אני מסתכלת על .מה שאני אוכלת
.העוגיה הזאת נראית טוב
?היי, יש מישהו בבית .'היי, דיג
.היי
וואו, אני חושבת שאבא שלך והבנים יאהבו אותן
הרבה יותר מאשר את .ציורי האצבעות של מישל
כשאני מסתכלת על הדוגמניות הללו
זה עוזר לי להתרחק .מן המקרר
?מדוע? את מנסה להרזות
יש לי שבועיים .להיראות כמוך
אכפת לך אם אדביק אותך ?למקרר
דיג', אם את רוצה לרדת ,במשקל
כל מה שעלייך לעשות .הוא לאכול נכון
,את יכולה לאכול דג מבושל ,עוף דל שומן בלי העור
,פירות טריים
ירקות מאודים ,טעימים
מנת פסטה מחיטה מלאה עם רוטב עגבניות דל שומן
...ומעט גבינת פרמזן מגורדת
בקי, אני מנסה להפסיק .לחשוב על אוכל
.סליחה
מה שחשוב זה רק להוציא .את כל הג'אנק פוד מהבית
.הבאתי עוגה
...ג'ס
אולי מוטב שנעשה .זאת אחר כך
.זה בסדר, בקי .אני לא צריכה שום עוגה
אני רק אקח את הקרח על מקל .שהכנתי
!כולם להגיע למטבח
!אני זקוק לחוות דעת
!עוגה בחינם
?עוגה בחינם
?עוגה
?דיברת על משהו בחינם
,אני באה, אני באה !אני באה
.הגעתי
,טוב אנו צריכים אתכם
כדי שתעזרו לי ולבקי .לבחור עוגת חתונה
.חשבתי שהחלטנו על עוגת שוקולד
נכון, אבל השוקולד בימינו .כבר אינו סתם שוקולד
?עכשיו את מבינה
!וואו, בייבי
,יש שוקולד מריר ,שוקולד לבן
,שוקולד צ'אנקי ,שוקולד מוצ'ו-שוקו
,שוקולד פאדג' כפול
שוקולד-שוקולד-שוקולד ,בשלושה טעמים
.ועוגת גזר
עוגת הגזר ישבה שם כל כך .בודדה
אף אחד לא בוחר .בעוגות גזר
!בואו נזלול אותן
,רגע, רגע, מישל .זה לא כל כך מנומס
.אני מצטערת .בואו נזלול אותן, בבקשה
בואי, דיג'. את תפספסי .את העוגה
מי בכלל צריך עוגה כשאפשר ?ללקק קרח על מקל
...קר, רטוב ו
.וזה בערך הכול
.אני לא עומדת בזה .אני רוצה את העוגה
...רגע, מישל
...מישל
.מישל
,מישל
?מה הכי מצא חן בעינייך
.השוקולד
.בואו נלך לרחוץ אותה
.כן
.הגיע זמן השקילה .אני שונאת את החלק הזה
את זקוקה למעט .מוסיקת שקילה
,סטף, רחמנות על האוזניים שלי ?בסדר
.זה לא יכול להיות
עברו יומיים וירדתי ?רק 400 גרם
נמאס לי מהדיאטה .הטיפשית הזאת
טוב, כי ממילא את לא .צריכה לעשות דיאטה
,אם את רוצה לרזות קצת .פשוט התעמלי
אני רוצה שתתאמני בחדר הכושר .של מישל
כן, כאילו שאני באמת רוצה .גוף כמו של מישל
יש להם שם גם מכשירי כושר .למבוגרים
.תראי מה נעשה ,ביום שבת
.ניקח את כל המשפחה לשם
.לא יזיק להם להתעמל קצת
,כמובן שבמקרה שלי
אני אנגן לכם את .מוסיקת האימון
...סטפני
?כן, מישל
.את לא טובה בזה
לא, פשוט רק חסר .לך תו אחד
הנה, אראה לך מהו התו .הזה. הביטי
.גם אתה לא טוב בזה
.רגע אחד .משהו תקוע שם
.אז שם הדבקתי את המסטיק שלי
.זה לא מצחיק
.הבט, קומט .אתה מסוגל לראות את עצמך
.זה מגיע לי על גאוותנות
?עושים כלים
,עוד יום שבת ?מה, מר טי
טוב לראות גם אותך .קימי
די ג'יי, לא היית כאן ,בארוחת הצהריים
.אבל שמרתי לך כריך
.תודה, אבא
היי, תראה את בגד הים החדש .שקניתי עבור מסיבת הבריכה שלי
.זה ממש את, קימי - צעקני
.תאכלי, די ג'יי .כולנו הולכים לחדר הכושר
.אוותר על ארוחת הצהריים
?רוצה את הכריך
.כן, בטח
?שוב נקניק
אני אוכלת את ארוחת הצהריים שלך כבר שלושה ימים
.ובכל כריך יש נקניק
?אבא שלך דרס חזיר
.שלום, קימי
די ג'יי, את נותנת את ארוחות ?הצהריים שלך לקימי
?כן, אז מה
ויתרת גם על ארוחת הבוקר .ועל ארוחת הערב
,אמנם אינני מומחית גדולה ...אבל
?בני אדם לא צריכים לאכול
.את צודקת, סטף .אוכל את הכריך שלי
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
.הרבה יותר טוב
כעת לכי לאכול תפוח .ושתי כוס חלב
ועלייך למלא את מכסת .אבות המזון הבסיסיות
.בוא הנה, קומט
,תראה מה יש לי בשבילך .אוכל של בני אדם
.יש לך מזל
כלבים אינם צריכים ללבוש .בגדי ים
די ג'יי! הבטחת לי שתאכלי את .הכריך שלך. שיקרת לי
קומט גנב לי אותו .ישר מהיד שלי
.את שוב משקרת
.לא נכון
.זה השקר השלישי שלך ?מתי יהיה לזה סוף
.הקשיבי, סטף
יש לי שבוע להיראות טוב בבגד ים
.מול כל החברות שלי
,כשתיגמר המסיבה .אחזור שוב לאכול
,אבל עד אז .זה הסוד שלנו
.כעת תני לי את הזרת שלך
.לא, לא את הזרת
.כן, את הזרת עלייך להישבע בפניי
שלא תספרי לאף אחד .שאני לא אוכלת
.קדימה
.תגידי את זה
.אני נשבעת
.אבל זה לא מוצא חן בעיניי
.חבל מאוד .שפתייך חתומות
יש כאן ריח של גרביים .מיוזעות
.כן, אלה בני עמי
,כמה הרמת ?אחי
.505
?מתחיל, מה
.מגניב
.ועדיף שכך
היי, אדוני, אתה .מאוד גבשושי
,אני מקווה שלא נעלבת
,אבל אם כן
.אבא שלה נמצא שם
מה הדרך הטובה ביותר ?לשרוף קלוריות
בכך שתהפכי את זה .להנאה
.את יכולה לרכוב על אופניים .אהבתי לרכוב על אופניים בילדותי
כמובן שלמושב שלי .לא היה מחשב משוכלל
מותק, התחילי לאט .ברמה מספר 1
לא כדאי לך לעשות זאת ?מהר מדי, בסדר
.בסדר
קדימה, סטף, בואי נעשה מתיחות .לפני שיעור האירובי
,לחדר הכושר של הילדים .בחורים. בואו אחריי
...‏1... 2... 1... 2
.לחדר הכושר של הילדים
...‏1... 2... 1... 2
.שלום, זאקרי
.שלום, קלסי
.שלום, ילד שאני לא מכירה
מישל, הראי לנו .מה את יודעת
,ראשית כל .עלייך לעשות חימום
...1
...2
...3
.אני מוכנה
כעת מישל טאנר תתחרה
.בטריאתלון הננסים
המקצה הראשון הוא .הטרמפולינה
.אני אוהבת את זה
הבה נראה זאת שוב .בהילוך איטי
.אני... אוהבת... את זה
,המקצה הבא
.הליכה על קורה
רבותיי, אל תשכחו
שהיא עושה זאת .ללא רשת ביטחון
,וכעת לסיומת הגדולה
מישל תנסה לעשות סלטה .יחידה בלי סיבוב
עלינו לשמור על שקט מוחלט .בזמן שהיא מתכוננת
.היא כל כך מתרגשת
...ו
!היא יוצאת לדרך
!ציון 10
.יש לי שרירים
.קדימה, דני .אתה מסוגל לעשות זאת
,כן .רק עוד קצת
.קדימה, תן לנו רק עוד אחד
...ו
!2
.קחו את זה ממני
.תודה על שלחצתם עלי
.זמן אירוביקה
.קדימה
אני לא מתכוון .לעשות אירוביקה
.גם אני לא
קדימה, אנו עלולות לאחר .לשיעור האירוביקה
.גם אני לא
!אוקיי, בואו נתחיל לזוז
!הזיזו את הגוף
...‏1... 2
...‏3... 4
.קדימה
בהייה בנשים אינה .נחשבת להתעמלות
באמת? זה גורם ללבי .להלום בחוזקה
?אתם חושבים שתצליחו
.כן. -כן
?אה, כן
אתם תמיד מתחילים לדמוע ?בזמן שאתם מתעמלים
.כן. -כן
.בואו נזוז לפנים
אולי זה יעזור לכם אם תוכלו .לראות אותי טוב יותר
.זה לא יזיק
!הזיזו את הרגליים, בנים !קדימה
!הזיזו אותם
.כעת להגביר את הקצב
!‏1... 2... 3... 4
!‏5... 6... 7... 8
!ולנוח
.די ג'יי חייבת לראות את זה
,ואחרי שהתחממנו .נתחיל בשיעור
.אלך להתעמל עם מישל
.מוטב שאבוא איתך
.אני מעדיף להישאר פה
?מדוע
.כי אני לא יכול לזוז
.דיג', בואי לשיעור האירובי .אתה מפסידה את כל הכיף
.אני כבר באה
!אבא! די ג'יי
?את בסדר, די ג'יי
כן, אני רק קצת .מסוחררת
.שתי
,איך את מרגישה עכשיו ?די ג'יי
.אני בסדר
כנראה שפשוט הגזמתי .עם זה
...אבל די ג'יי
.סטף, אני בסדר
אני חושב שכדאי שניקח את .מישל ונלך הביתה
את מרגישה יותר טוב אחרי ?שנמנמת קצת, מותק
כן, אני מרגישה .רעננה
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
?את באמת בטוחה
אתם מוכנים להפסיק לעשות ?מזה כזה עניין גדול
.דיג', הכנתי את המאכל האהוב עלייך
גשי הנה .ותטעמי את הרוטב
.אני לא יכולה
.בדיוק צחצחתי שיניים
?לפני ארוחת הערב
לאף אחד כאן לא חשובה ?היגיינת הפה
.הירגעי, די ג'יי
אני דווקא דואג מאוד
.לשיניים ולחיניכיים של משפחתי
?מה קורה כאן
.שום דבר לא קורה כאן
אני הולכת לאכול ארוחת ערב .אצל קימי
.אל תאמין לה, אבא
.סטף, את נשבעת לי
.לא אכפת לי .אני לא רוצה שתחלי
אבא, אני יודע מדוע די ג'יי כל כך עצבנית
ומדוע היא קיבלה היום .סחרחורת
היא לא אכלה דבר .כבר שלושה ימים
?זה נכון
לא אכלת דבר ?כבר שלושה ימים
די ג'יי, אני חושב שעלייך לשבת .לאכול ברגע זה
אני לא יכולה. אני סוף סוף .מצליחה לרדת במשקל
די ג'יי, את מרעיבה .את עצמך
את עלולה לגרום לגוף שלך .נזק מאוד רציני
דיג', התנהגות שכזו עלולה להוביל - להפרעות אכילה רציניות
.אנורקסיה, בולמיה
.זהו דבר מאוד מסוכן
.לא אכפת לי
אני זו שתצטרך ללבוש .בגד ים בשבוע הבא
אלה החיים שלי ואני יכולה .לעשות כל מה שאני רוצה
.'רק רגע, דיג
אני מקווה שהיא .לא כועסת עלי
.לא. עשית את הדבר הנכון
יש לה מזל שיש לה .אחות כמוך
.די ג'יי, אנחנו צריכים לדבר
.אתה לא מבין .אני לא אוהבת את המראה שלי
אני רוצה להיראות כמו .הדוגמניות הללו
?מדוע
.משום שהן יפות
.גם את יפה
?כן
אז הראה לי ילדה אחת שיש לה פנים עגולות כשלי
.ולחיים כמו של צ'רלי בראון
,מותק
אנשים באים בכל מיני .צורות ובגדלים שונים
כל אחד מעוניין לשנות
.משהו בעצמו
,כשהייתי ילד כל כך רציתי
.להיראות יותר כמו הענק הירוק
רצית להיות מפלצת ירוקה וגדולה ?עם שרירים
,לא, לא הוא .הבחור השני
.הבחור שהפך לענק
הוא היה פשוט אדם נחמד .וממוצע
,הוא לא היה גבוה מדי .הוא לא היה רזה מדי
הוא לא היה בולט כפי שחשבתי שאני הייתי
ואז הבנתי שגם לו לא כל כך .קל לחיות עם זה
,בכל פעם שהוא יוצא מכליו
.עליו לקנות חולצה חדשה
,גרמת לי לחייך אבל אני עדיין לא מוכנה
בשום אופן ללבוש בגד ים
.מול כל החברות שלי
בסדר, הרשי לי לשאול אותך .שאלה אחת
מדוע את אוהבת ?את החברות שלך
,כי הן נחמדות
,ואנחנו כל כך נהנות ביחד
ואנו עושות דברים .אחת למען השניה
לא מפני שהן נראות ?כמו דוגמניות
.לא
אולי זה משום שעמוק בפנים את יודעת
שהמראה החיצוני של האדם
הוא לא פחות חשוב ?מהפנימיות שלו, נכון
.נכון
מותק, הייתי רוצה שתנסי לראות את עצמך
כפי שאת רואה .את החברות שלך
דיג', את כל כך .טובת לב
.אכפת לך מאנשים
זו הסיבה שלאנשים אחרים .אכפת ממך
וכל מי שמכיר את די ג'יי האמיתית
.חושב שהיא נהדרת
.תודה, אבא
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.לכן אני רוצה שתדאגי לעצמך
אני רוצה שתבטיחי לי שתאכלי אוכל בריא
.ותתעמלי במידה הנכונה
.אני מבטיחה
.בלי עוד דיאטות כאסח
אני אלך למסיבה של קימי
.ואהנה עם החברות שלי
יופי. יש עוד משהו שברצונך ?לדבר איתי עליו
.כן
?ארוחת הערב כבר מוכנה
.נלך לבדוק
,קודם כל אפתח בסלט
.עם רטבים בצד
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה