1
00:00:03,901 --> 00:00:05,301
,בסדר, קטנטונת

2
00:00:05,501 --> 00:00:08,200
בשביל איזה דגני בוקר הצקת
?לדוד ג'סי שיקנה לך

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,734
!"דובונים"

4
00:00:10,934 --> 00:00:12,401
.קיבלת, חבובה

5
00:00:12,601 --> 00:00:16,133
אני כל כך שמחה
.שהערתי אותך

6
00:00:16,333 --> 00:00:17,334
.גם אני

7
00:00:17,534 --> 00:00:19,134
אם לא היית באה
,וקופצת לי על הבטן

8
00:00:19,334 --> 00:00:20,934
הייתי מחמיץ זריחה יפה
.הבוקר

9
00:00:21,134 --> 00:00:23,033
.אביא לך חלב

10
00:00:36,734 --> 00:00:40,400
.הנה הוא
.דוב המסיבות

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,634
,מישל
?מה עם ארוחת הבוקר

12
00:00:43,834 --> 00:00:46,133
.שתי ביצים
.עין הפוכה

13
00:00:46,333 --> 00:00:47,467
.תודה

14
00:00:47,667 --> 00:00:49,834
אני אראה לך מה זה
.עין הפוכה

15
00:00:50,034 --> 00:00:50,934
!חזרי הנה

16
00:01:04,331 --> 00:01:07,559
"צער גידול בנות"

17
00:01:07,759 --> 00:01:11,108
פעם יכולתי לסמוך על כולם
,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם

18
00:01:11,349 --> 00:01:15,389
?איך בכלל הגעתי לכאן
שמישהו בבקשה יסביר לי

19
00:01:15,589 --> 00:01:20,002
.העולם הזה מבלבל אותי

20
00:01:21,141 --> 00:01:27,821
כשהשמיים קודרים וזועפים
והציפורים כבר לא מצייצות

21
00:01:28,305 --> 00:01:32,406
קול קטן בראשך ילחש לך

22
00:01:33,313 --> 00:01:37,475
אל תמהר לוותר על החלומות

23
00:01:39,480 --> 00:01:46,964
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא לב, יד מושטת לקראתך

24
00:01:47,164 --> 00:01:54,354
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא מישהו שזקוק לך

25
00:01:54,554 --> 00:01:56,917
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

26
00:01:57,777 --> 00:02:06,657
אם תעית ובדידות אפפה אותך
האור מחכה לקחת אותך לביתך

27
00:02:06,857 --> 00:02:12,995
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

28
00:02:20,486 --> 00:02:23,986
"עושים כושר"

29
00:02:35,400 --> 00:02:38,501
.דיג', תראי מה קיבלתי היום בביה"ס
.חלילית

30
00:02:38,701 --> 00:02:39,968
?יש לך בקשה מיוחדת

31
00:02:40,168 --> 00:02:40,768
.כן

32
00:02:40,968 --> 00:02:42,567
.בבקשה, אל תנגני

33
00:02:42,767 --> 00:02:45,634
?"על פסגת הר סמוקי"
.אין בעיה

34
00:02:55,234 --> 00:02:58,601
.כן
.זה לא מה שישגע אותי

35
00:02:58,801 --> 00:03:00,367
אלה שיעורי הבית שלי

36
00:03:00,567 --> 00:03:02,134
.בהערכה מוסיקלית

37
00:03:02,334 --> 00:03:05,367
,ביום שזו תהיה מוסיקה

38
00:03:05,567 --> 00:03:07,000
.אני אעריך אותה

39
00:03:07,200 --> 00:03:09,267
את מוכנה בבקשה
?להתאמן במקום אחר

40
00:03:09,467 --> 00:03:11,534
אני מכינה קולאז' עבור כרטיסי הברכה
.לכבוד יום הולדתה של קימי

41
00:03:11,734 --> 00:03:12,567
.שלום, בנות

42
00:03:12,767 --> 00:03:15,801
קימי, אסור לך להיות
.בחדר הזה

43
00:03:16,001 --> 00:03:18,534
אני אומרת לה את זה
.כבר שנים

44
00:03:19,968 --> 00:03:22,868
הנה ההזמנה שלך
.למסיבת ההפתעה שלי

45
00:03:24,467 --> 00:03:27,634
את עורכת לעצמך
?מסיבת הפתעה

46
00:03:27,834 --> 00:03:30,067
כן, ואני עומדת
:להיראות כך

47
00:03:32,000 --> 00:03:33,301
הנך מוזמנת"

48
00:03:33,501 --> 00:03:37,033
להשתתף במסיבת ההפתעה לכבוד"
יום הולדת ה-14 של קימי הנפלאה

49
00:03:37,233 --> 00:03:38,833
?"'במלון 'אקסלסיור

50
00:03:39,033 --> 00:03:40,683
?איך הצלחת לארגן את זה

51
00:03:40,883 --> 00:03:42,334
.אחי גארת' הוא נער המעלית

52
00:03:42,534 --> 00:03:45,033
הוא יכול להגניב אותנו
.לאזור הבריכה

53
00:03:45,233 --> 00:03:47,033
...אבל אם מישהו ישאל

54
00:03:47,233 --> 00:03:48,133
...את היא

55
00:03:49,200 --> 00:03:51,133
הת'ר זינק
.מפילדלפיה

56
00:03:51,333 --> 00:03:53,067
ואת שוהה בחדר
.מספר 1541

57
00:03:53,267 --> 00:03:56,367
את עורכת מסיבת בריכה
?בנובמבר

58
00:03:56,567 --> 00:03:57,833
.איזה רעיון מטופש

59
00:03:58,033 --> 00:03:59,301
.לא, יש להם בריכה פנימית

60
00:03:59,501 --> 00:04:01,400
מחר נוכל ללכת לקנות
.בגדי ים חדשים

61
00:04:01,600 --> 00:04:03,234
המסיבה הזאת
.תהיה פשוט שיגעון

62
00:04:03,434 --> 00:04:06,534
.כן, שיגעון בשבילך
.כי לך יש גוף מושלם

63
00:04:06,734 --> 00:04:09,000
?לי? גוף מושלם

64
00:04:11,501 --> 00:04:15,434
טוב, לא אוכל להתווכח
.איתך על זה

65
00:04:15,634 --> 00:04:19,567
אין סיכוי שאני לובשת
,בגד ים מול כולם

66
00:04:19,767 --> 00:04:22,100
עד אשר איראה
.כמו הדוגמניות הללו

67
00:04:22,300 --> 00:04:24,583
אבל די ג'יי, את החברה
.הכי טובה שלי

68
00:04:24,783 --> 00:04:27,067
את חייבת לבוא
.למסיבה שלי

69
00:04:27,267 --> 00:04:28,534
.בסדר, אני אבוא

70
00:04:28,734 --> 00:04:32,234
אבל זה אומר שיש לי רק
,שבועיים לרזות

71
00:04:32,434 --> 00:04:33,834
.החל מרגע זה

72
00:04:34,034 --> 00:04:35,434
.ולכן, לא עוד עוגיות

73
00:04:38,467 --> 00:04:40,634
?איך את נשארת כל כך רזה

74
00:04:40,834 --> 00:04:41,867
,אני עושה התעמלות

75
00:04:42,067 --> 00:04:44,300
.כמו למשל כפיפות מותניים

76
00:04:44,500 --> 00:04:47,483
,אחת, שתיים
.שלוש, ארבע

77
00:04:47,683 --> 00:04:50,667
ואז אני מסתכלת על
.מה שאני אוכלת

78
00:04:53,734 --> 00:04:55,167
.העוגיה הזאת נראית טוב

79
00:05:01,801 --> 00:05:04,534
?היי, יש מישהו בבית
.'היי, דיג

80
00:05:04,734 --> 00:05:05,701
.היי

81
00:05:05,901 --> 00:05:08,084
וואו, אני חושבת שאבא שלך
והבנים יאהבו אותן

82
00:05:08,284 --> 00:05:10,467
הרבה יותר מאשר את
.ציורי האצבעות של מישל

83
00:05:10,667 --> 00:05:11,833
כשאני מסתכלת על הדוגמניות הללו

84
00:05:12,033 --> 00:05:14,567
זה עוזר לי להתרחק
.מן המקרר

85
00:05:14,767 --> 00:05:17,150
?מדוע? את מנסה להרזות

86
00:05:17,350 --> 00:05:19,534
יש לי שבועיים
.להיראות כמוך

87
00:05:19,734 --> 00:05:22,701
אכפת לך אם אדביק אותך
?למקרר

88
00:05:22,901 --> 00:05:25,133
דיג', אם את רוצה לרדת
,במשקל

89
00:05:25,333 --> 00:05:27,034
כל מה שעלייך לעשות
.הוא לאכול נכון

90
00:05:27,234 --> 00:05:31,133
,את יכולה לאכול דג מבושל
,עוף דל שומן בלי העור

91
00:05:31,333 --> 00:05:32,167
,פירות טריים

92
00:05:32,367 --> 00:05:33,668
ירקות מאודים
,טעימים

93
00:05:33,868 --> 00:05:37,367
מנת פסטה מחיטה מלאה
עם רוטב עגבניות דל שומן

94
00:05:37,567 --> 00:05:39,701
...ומעט גבינת פרמזן מגורדת

95
00:05:39,901 --> 00:05:43,701
בקי, אני מנסה להפסיק
.לחשוב על אוכל

96
00:05:43,901 --> 00:05:44,967
.סליחה

97
00:05:45,167 --> 00:05:47,667
מה שחשוב זה רק להוציא
.את כל הג'אנק פוד מהבית

98
00:05:47,867 --> 00:05:49,450
.הבאתי עוגה

99
00:05:49,650 --> 00:05:51,034
...ג'ס

100
00:05:51,234 --> 00:05:53,534
אולי מוטב שנעשה
.זאת אחר כך

101
00:05:53,734 --> 00:05:56,534
.זה בסדר, בקי
.אני לא צריכה שום עוגה

102
00:05:56,734 --> 00:06:01,200
אני רק אקח את הקרח על מקל
.שהכנתי

103
00:06:01,400 --> 00:06:02,834
!כולם להגיע למטבח

104
00:06:03,034 --> 00:06:05,133
!אני זקוק לחוות דעת

105
00:06:06,868 --> 00:06:08,684
!עוגה בחינם

106
00:06:08,884 --> 00:06:10,701
?עוגה בחינם

107
00:06:10,901 --> 00:06:11,501
?עוגה

108
00:06:11,701 --> 00:06:12,634
?דיברת על משהו בחינם

109
00:06:12,834 --> 00:06:16,601
,אני באה, אני באה
!אני באה

110
00:06:16,801 --> 00:06:19,034
.הגעתי

111
00:06:19,234 --> 00:06:20,467
,טוב
אנו צריכים אתכם

112
00:06:20,667 --> 00:06:22,634
כדי שתעזרו לי ולבקי
.לבחור עוגת חתונה

113
00:06:22,834 --> 00:06:24,801
.חשבתי שהחלטנו על עוגת שוקולד

114
00:06:25,001 --> 00:06:29,234
נכון, אבל השוקולד בימינו
.כבר אינו סתם שוקולד

115
00:06:29,434 --> 00:06:31,501
?עכשיו את מבינה

116
00:06:31,701 --> 00:06:33,400
!וואו, בייבי

117
00:06:34,834 --> 00:06:36,968
,יש שוקולד מריר
,שוקולד לבן

118
00:06:37,168 --> 00:06:38,834
,שוקולד צ'אנקי
,שוקולד מוצ'ו-שוקו

119
00:06:39,034 --> 00:06:39,800
,שוקולד פאדג' כפול

120
00:06:40,000 --> 00:06:41,968
שוקולד-שוקולד-שוקולד
,בשלושה טעמים

121
00:06:42,168 --> 00:06:43,534
.ועוגת גזר

122
00:06:45,100 --> 00:06:48,100
עוגת הגזר ישבה שם כל כך
.בודדה

123
00:06:48,300 --> 00:06:50,067
אף אחד לא בוחר
.בעוגות גזר

124
00:06:50,267 --> 00:06:51,933
!בואו נזלול אותן

125
00:06:52,133 --> 00:06:55,234
,רגע, רגע, מישל
.זה לא כל כך מנומס

126
00:06:55,434 --> 00:06:58,367
.אני מצטערת
.בואו נזלול אותן, בבקשה

127
00:06:59,701 --> 00:07:01,933
בואי, דיג'. את תפספסי
.את העוגה

128
00:07:02,133 --> 00:07:06,701
מי בכלל צריך עוגה כשאפשר
?ללקק קרח על מקל

129
00:07:06,901 --> 00:07:09,367
...קר, רטוב ו

130
00:07:09,567 --> 00:07:11,300
.וזה בערך הכול

131
00:07:12,467 --> 00:07:15,534
.אני לא עומדת בזה
.אני רוצה את העוגה

132
00:07:16,634 --> 00:07:17,968
...רגע, מישל

133
00:07:18,168 --> 00:07:19,000
...מישל

134
00:07:33,167 --> 00:07:34,284
.מישל

135
00:07:34,484 --> 00:07:35,401
,מישל

136
00:07:35,601 --> 00:07:37,801
?מה הכי מצא חן בעינייך

137
00:07:38,001 --> 00:07:39,601
.השוקולד

138
00:07:40,767 --> 00:07:43,267
.בואו נלך לרחוץ אותה

139
00:07:43,467 --> 00:07:44,200
.כן

140
00:07:47,634 --> 00:07:50,733
.הגיע זמן השקילה
.אני שונאת את החלק הזה

141
00:07:50,933 --> 00:07:54,033
את זקוקה למעט
.מוסיקת שקילה

142
00:08:01,701 --> 00:08:05,501
,סטף, רחמנות על האוזניים שלי
?בסדר

143
00:08:05,701 --> 00:08:06,800
.זה לא יכול להיות

144
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
עברו יומיים וירדתי
?רק 400 גרם

145
00:08:10,200 --> 00:08:12,067
נמאס לי מהדיאטה
.הטיפשית הזאת

146
00:08:12,267 --> 00:08:14,517
טוב, כי ממילא את לא
.צריכה לעשות דיאטה

147
00:08:14,717 --> 00:08:16,968
,אם את רוצה לרזות קצת
.פשוט התעמלי

148
00:08:17,168 --> 00:08:19,351
אני רוצה שתתאמני בחדר הכושר
.של מישל

149
00:08:19,551 --> 00:08:21,734
כן, כאילו שאני באמת רוצה
.גוף כמו של מישל

150
00:08:21,934 --> 00:08:24,734
יש להם שם גם מכשירי כושר
.למבוגרים

151
00:08:24,934 --> 00:08:26,401
.תראי מה נעשה
,ביום שבת

152
00:08:26,601 --> 00:08:27,900
.ניקח את כל המשפחה לשם

153
00:08:28,100 --> 00:08:29,400
.לא יזיק להם להתעמל קצת

154
00:08:29,600 --> 00:08:30,768
,כמובן שבמקרה שלי

155
00:08:36,067 --> 00:08:38,434
אני אנגן לכם את
.מוסיקת האימון

156
00:08:42,501 --> 00:08:44,051
...סטפני

157
00:08:44,251 --> 00:08:46,376
?כן, מישל

158
00:08:46,576 --> 00:08:48,501
.את לא טובה בזה

159
00:08:48,701 --> 00:08:51,234
לא, פשוט רק חסר
.לך תו אחד

160
00:08:51,434 --> 00:08:53,968
הנה, אראה לך מהו התו
.הזה. הביטי

161
00:09:01,534 --> 00:09:05,067
.גם אתה לא טוב בזה

162
00:09:07,234 --> 00:09:10,400
.רגע אחד
.משהו תקוע שם

163
00:09:15,400 --> 00:09:17,801
.אז שם הדבקתי את המסטיק שלי

164
00:09:18,934 --> 00:09:21,868
.זה לא מצחיק

165
00:09:27,067 --> 00:09:30,934
.הבט, קומט
.אתה מסוגל לראות את עצמך

166
00:09:32,501 --> 00:09:36,167
.זה מגיע לי על גאוותנות

167
00:09:36,367 --> 00:09:37,467
?עושים כלים

168
00:09:37,667 --> 00:09:40,150
,עוד יום שבת
?מה, מר טי

169
00:09:40,350 --> 00:09:42,834
טוב לראות גם אותך
.קימי

170
00:09:43,034 --> 00:09:44,717
די ג'יי, לא היית כאן
,בארוחת הצהריים

171
00:09:44,917 --> 00:09:46,401
.אבל שמרתי לך כריך

172
00:09:46,601 --> 00:09:47,900
.תודה, אבא

173
00:09:48,100 --> 00:09:52,033
היי, תראה את בגד הים החדש
.שקניתי עבור מסיבת הבריכה שלי

174
00:09:53,467 --> 00:09:55,301
.זה ממש את, קימי - צעקני

175
00:09:55,501 --> 00:09:58,467
.תאכלי, די ג'יי
.כולנו הולכים לחדר הכושר

176
00:10:00,968 --> 00:10:02,356
.אוותר על ארוחת הצהריים

177
00:10:02,556 --> 00:10:03,518
?רוצה את הכריך

178
00:10:03,718 --> 00:10:04,696
.כן, בטח

179
00:10:05,501 --> 00:10:07,534
?שוב נקניק

180
00:10:07,734 --> 00:10:09,567
אני אוכלת את ארוחת הצהריים שלך
כבר שלושה ימים

181
00:10:09,767 --> 00:10:10,867
.ובכל כריך יש נקניק

182
00:10:11,067 --> 00:10:14,801
?אבא שלך דרס חזיר

183
00:10:15,001 --> 00:10:16,601
.שלום, קימי

184
00:10:18,968 --> 00:10:22,501
די ג'יי, את נותנת את ארוחות
?הצהריים שלך לקימי

185
00:10:22,701 --> 00:10:24,234
?כן, אז מה

186
00:10:24,434 --> 00:10:27,434
ויתרת גם על ארוחת הבוקר
.ועל ארוחת הערב

187
00:10:27,634 --> 00:10:29,534
,אמנם אינני מומחית גדולה
...אבל

188
00:10:29,734 --> 00:10:31,301
?בני אדם לא צריכים לאכול

189
00:10:31,501 --> 00:10:35,100
.את צודקת, סטף
.אוכל את הכריך שלי

190
00:10:35,300 --> 00:10:36,450
?את מבטיחה

191
00:10:36,650 --> 00:10:37,801
.אני מבטיחה

192
00:10:39,367 --> 00:10:40,301
.הרבה יותר טוב

193
00:10:40,501 --> 00:10:42,767
כעת לכי לאכול תפוח
.ושתי כוס חלב

194
00:10:42,967 --> 00:10:45,200
ועלייך למלא את מכסת
.אבות המזון הבסיסיות

195
00:10:50,834 --> 00:10:52,167
.בוא הנה, קומט

196
00:10:52,367 --> 00:10:55,300
,תראה מה יש לי בשבילך
.אוכל של בני אדם

197
00:10:59,267 --> 00:11:00,467
.יש לך מזל

198
00:11:00,667 --> 00:11:03,601
כלבים אינם צריכים ללבוש
.בגדי ים

199
00:11:13,434 --> 00:11:17,534
די ג'יי! הבטחת לי שתאכלי את
.הכריך שלך. שיקרת לי

200
00:11:17,734 --> 00:11:19,234
קומט גנב לי אותו
.ישר מהיד שלי

201
00:11:19,434 --> 00:11:20,868
.את שוב משקרת

202
00:11:21,068 --> 00:11:21,867
.לא נכון

203
00:11:22,067 --> 00:11:25,367
.זה השקר השלישי שלך
?מתי יהיה לזה סוף

204
00:11:25,567 --> 00:11:26,567
.הקשיבי, סטף

205
00:11:26,767 --> 00:11:28,434
יש לי שבוע להיראות טוב
בבגד ים

206
00:11:28,634 --> 00:11:30,301
.מול כל החברות שלי

207
00:11:30,501 --> 00:11:33,501
,כשתיגמר המסיבה
.אחזור שוב לאכול

208
00:11:33,701 --> 00:11:36,000
,אבל עד אז
.זה הסוד שלנו

209
00:11:36,200 --> 00:11:37,801
.כעת תני לי את הזרת שלך

210
00:11:38,001 --> 00:11:40,100
.לא, לא את הזרת

211
00:11:40,300 --> 00:11:43,034
.כן, את הזרת
עלייך להישבע בפניי

212
00:11:43,234 --> 00:11:45,801
שלא תספרי לאף אחד
.שאני לא אוכלת

213
00:11:46,001 --> 00:11:46,734
.קדימה

214
00:11:51,601 --> 00:11:52,984
.תגידי את זה

215
00:11:53,184 --> 00:11:54,459
.אני נשבעת

216
00:11:54,659 --> 00:11:55,734
.אני נשבעת

217
00:11:55,934 --> 00:11:57,601
.אבל זה לא מוצא חן בעיניי

218
00:11:57,801 --> 00:12:01,334
.חבל מאוד
.שפתייך חתומות

219
00:12:11,367 --> 00:12:15,000
יש כאן ריח של גרביים
.מיוזעות

220
00:12:15,200 --> 00:12:18,033
.כן, אלה בני עמי

221
00:12:19,100 --> 00:12:20,968
,כמה הרמת
?אחי

222
00:12:22,033 --> 00:12:23,467
.505

223
00:12:23,667 --> 00:12:25,667
?מתחיל, מה

224
00:12:26,767 --> 00:12:28,050
.מגניב

225
00:12:28,250 --> 00:12:29,534
.ועדיף שכך

226
00:12:31,767 --> 00:12:34,734
היי, אדוני, אתה
.מאוד גבשושי

227
00:12:39,167 --> 00:12:41,167
,אני מקווה שלא נעלבת

228
00:12:41,367 --> 00:12:42,467
,אבל אם כן

229
00:12:42,667 --> 00:12:44,867
.אבא שלה נמצא שם

230
00:12:45,067 --> 00:12:48,067
מה הדרך הטובה ביותר
?לשרוף קלוריות

231
00:12:48,267 --> 00:12:49,867
בכך שתהפכי את זה
.להנאה

232
00:12:50,067 --> 00:12:53,567
.את יכולה לרכוב על אופניים
.אהבתי לרכוב על אופניים בילדותי

233
00:12:53,767 --> 00:12:57,267
כמובן שלמושב שלי
.לא היה מחשב משוכלל

234
00:12:57,467 --> 00:12:59,133
מותק, התחילי לאט
.ברמה מספר 1

235
00:12:59,333 --> 00:13:01,000
לא כדאי לך לעשות זאת
?מהר מדי, בסדר

236
00:13:01,200 --> 00:13:02,167
.בסדר

237
00:13:02,367 --> 00:13:04,667
קדימה, סטף, בואי נעשה מתיחות
.לפני שיעור האירובי

238
00:13:04,867 --> 00:13:07,000
,לחדר הכושר של הילדים
.בחורים. בואו אחריי

239
00:13:07,200 --> 00:13:09,050
...‏1... 2... 1... 2

240
00:13:09,250 --> 00:13:11,091
.לחדר הכושר של הילדים

241
00:13:11,291 --> 00:13:13,133
...‏1... 2... 1... 2

242
00:13:24,067 --> 00:13:25,384
.שלום, זאקרי

243
00:13:25,584 --> 00:13:26,701
.שלום, קלסי

244
00:13:26,901 --> 00:13:29,701
.שלום, ילד שאני לא מכירה

245
00:13:29,901 --> 00:13:32,467
מישל, הראי לנו
.מה את יודעת

246
00:13:32,667 --> 00:13:34,033
,ראשית כל
.עלייך לעשות חימום

247
00:13:34,233 --> 00:13:35,817
...1

248
00:13:36,017 --> 00:13:37,425
...2

249
00:13:37,625 --> 00:13:38,833
...3

250
00:13:39,033 --> 00:13:40,867
.אני מוכנה

251
00:13:41,067 --> 00:13:42,950
כעת מישל טאנר
תתחרה

252
00:13:43,150 --> 00:13:44,833
.בטריאתלון הננסים

253
00:13:45,033 --> 00:13:48,367
המקצה הראשון הוא
.הטרמפולינה

254
00:13:49,434 --> 00:13:51,134
.אני אוהבת את זה

255
00:13:51,334 --> 00:13:54,968
הבה נראה זאת שוב
.בהילוך איטי

256
00:13:55,168 --> 00:13:58,167
.אני... אוהבת... את זה

257
00:14:01,767 --> 00:14:03,500
,המקצה הבא

258
00:14:03,700 --> 00:14:05,434
.הליכה על קורה

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,734
רבותיי, אל תשכחו

260
00:14:10,934 --> 00:14:13,100
שהיא עושה זאת
.ללא רשת ביטחון

261
00:14:13,300 --> 00:14:15,467
,וכעת לסיומת הגדולה

262
00:14:15,667 --> 00:14:20,400
מישל תנסה לעשות סלטה
.יחידה בלי סיבוב

263
00:14:22,334 --> 00:14:25,834
עלינו לשמור על שקט מוחלט
.בזמן שהיא מתכוננת

264
00:14:28,834 --> 00:14:30,300
.היא כל כך מתרגשת

265
00:14:30,500 --> 00:14:31,668
...ו

266
00:14:31,868 --> 00:14:34,033
!היא יוצאת לדרך

267
00:14:37,567 --> 00:14:39,100
!ציון 10

268
00:14:40,167 --> 00:14:41,801
.יש לי שרירים

269
00:14:48,234 --> 00:14:49,900
.קדימה, דני
.אתה מסוגל לעשות זאת

270
00:14:50,100 --> 00:14:51,767
,כן
.רק עוד קצת

271
00:14:51,967 --> 00:14:53,434
.קדימה, תן לנו רק עוד אחד

272
00:14:53,634 --> 00:14:54,467
...ו

273
00:14:54,667 --> 00:14:55,501
!2

274
00:14:56,567 --> 00:14:58,467
.קחו את זה ממני

275
00:14:59,467 --> 00:15:01,834
.תודה על שלחצתם עלי

276
00:15:34,200 --> 00:15:35,516
.זמן אירוביקה

277
00:15:35,716 --> 00:15:37,033
.קדימה

278
00:15:38,601 --> 00:15:40,634
אני לא מתכוון
.לעשות אירוביקה

279
00:15:40,834 --> 00:15:41,701
.גם אני לא

280
00:15:41,901 --> 00:15:44,667
קדימה, אנו עלולות לאחר
.לשיעור האירוביקה

281
00:15:44,867 --> 00:15:46,517
.גם אני לא

282
00:15:46,717 --> 00:15:48,367
.גם אני לא

283
00:16:00,000 --> 00:16:02,167
!אוקיי, בואו נתחיל לזוז

284
00:16:02,367 --> 00:16:04,100
!הזיזו את הגוף

285
00:16:04,300 --> 00:16:06,034
...‏1... 2

286
00:16:06,234 --> 00:16:07,768
...‏3... 4

287
00:16:07,968 --> 00:16:09,267
.קדימה

288
00:16:09,467 --> 00:16:11,501
בהייה בנשים אינה
.נחשבת להתעמלות

289
00:16:11,701 --> 00:16:14,934
באמת? זה גורם ללבי
.להלום בחוזקה

290
00:16:16,067 --> 00:16:17,734
?אתם חושבים שתצליחו

291
00:16:17,934 --> 00:16:18,734
.כן. -כן

292
00:16:18,934 --> 00:16:19,833
?אה, כן

293
00:16:20,033 --> 00:16:22,567
אתם תמיד מתחילים לדמוע
?בזמן שאתם מתעמלים

294
00:16:22,767 --> 00:16:23,867
.כן. -כן

295
00:16:24,067 --> 00:16:25,401
.בואו נזוז לפנים

296
00:16:25,601 --> 00:16:27,901
אולי זה יעזור לכם אם תוכלו
.לראות אותי טוב יותר

297
00:16:28,101 --> 00:16:29,334
.זה לא יזיק

298
00:16:30,968 --> 00:16:33,467
!הזיזו את הרגליים, בנים
!קדימה

299
00:16:33,667 --> 00:16:34,867
!הזיזו אותם

300
00:16:35,067 --> 00:16:38,701
.כעת להגביר את הקצב

301
00:16:38,901 --> 00:16:41,101
!‏1... 2... 3... 4

302
00:16:41,301 --> 00:16:43,134
!‏5... 6... 7... 8

303
00:16:50,701 --> 00:16:52,517
!ולנוח

304
00:16:54,534 --> 00:16:56,367
.די ג'יי חייבת לראות את זה

305
00:16:56,567 --> 00:17:00,634
,ואחרי שהתחממנו
.נתחיל בשיעור

306
00:17:04,133 --> 00:17:06,300
.אלך להתעמל עם מישל

307
00:17:06,500 --> 00:17:08,050
.מוטב שאבוא איתך

308
00:17:08,250 --> 00:17:09,801
.אני מעדיף להישאר פה

309
00:17:10,001 --> 00:17:10,900
?מדוע

310
00:17:11,100 --> 00:17:13,167
.כי אני לא יכול לזוז

311
00:17:14,567 --> 00:17:18,167
.דיג', בואי לשיעור האירובי
.אתה מפסידה את כל הכיף

312
00:17:18,367 --> 00:17:19,901
.אני כבר באה

313
00:17:25,200 --> 00:17:27,167
!אבא! די ג'יי

314
00:17:29,334 --> 00:17:31,134
?את בסדר, די ג'יי

315
00:17:31,334 --> 00:17:34,100
כן, אני רק קצת
.מסוחררת

316
00:17:34,300 --> 00:17:35,033
.שתי

317
00:17:37,334 --> 00:17:38,767
,איך את מרגישה עכשיו
?די ג'יי

318
00:17:38,967 --> 00:17:40,534
.אני בסדר

319
00:17:40,734 --> 00:17:43,234
כנראה שפשוט הגזמתי
.עם זה

320
00:17:43,434 --> 00:17:44,784
...אבל די ג'יי

321
00:17:44,984 --> 00:17:46,134
.סטף, אני בסדר

322
00:17:46,334 --> 00:17:48,934
אני חושב שכדאי שניקח את
.מישל ונלך הביתה

323
00:18:00,968 --> 00:18:02,968
את מרגישה יותר טוב אחרי
?שנמנמת קצת, מותק

324
00:18:03,168 --> 00:18:04,501
כן, אני מרגישה
.רעננה

325
00:18:04,701 --> 00:18:05,984
?את בטוחה

326
00:18:06,184 --> 00:18:07,267
.כן, אני בטוחה

327
00:18:07,467 --> 00:18:08,833
?את באמת בטוחה

328
00:18:09,033 --> 00:18:12,300
אתם מוכנים להפסיק לעשות
?מזה כזה עניין גדול

329
00:18:12,500 --> 00:18:15,167
.דיג', הכנתי את המאכל האהוב עלייך

330
00:18:15,367 --> 00:18:16,701
גשי הנה
.ותטעמי את הרוטב

331
00:18:16,901 --> 00:18:18,134
.אני לא יכולה

332
00:18:18,334 --> 00:18:20,901
.בדיוק צחצחתי שיניים

333
00:18:21,101 --> 00:18:22,167
?לפני ארוחת הערב

334
00:18:22,367 --> 00:18:26,534
לאף אחד כאן לא חשובה
?היגיינת הפה

335
00:18:26,734 --> 00:18:27,534
.הירגעי, די ג'יי

336
00:18:27,734 --> 00:18:29,133
אני דווקא דואג מאוד

337
00:18:29,333 --> 00:18:31,534
.לשיניים ולחיניכיים של משפחתי

338
00:18:31,734 --> 00:18:33,484
?מה קורה כאן

339
00:18:33,684 --> 00:18:35,234
.שום דבר לא קורה כאן

340
00:18:35,434 --> 00:18:37,033
אני הולכת לאכול ארוחת ערב
.אצל קימי

341
00:18:37,233 --> 00:18:38,817
.אל תאמין לה, אבא

342
00:18:39,017 --> 00:18:40,401
.סטף, את נשבעת לי

343
00:18:40,601 --> 00:18:43,200
.לא אכפת לי
.אני לא רוצה שתחלי

344
00:18:43,400 --> 00:18:46,000
אבא, אני יודע מדוע די ג'יי
כל כך עצבנית

345
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
ומדוע היא קיבלה היום
.סחרחורת

346
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
היא לא אכלה דבר
.כבר שלושה ימים

347
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
?זה נכון

348
00:18:53,000 --> 00:18:55,734
לא אכלת דבר
?כבר שלושה ימים

349
00:18:55,934 --> 00:18:58,334
די ג'יי, אני חושב שעלייך לשבת
.לאכול ברגע זה

350
00:18:58,534 --> 00:19:02,000
אני לא יכולה. אני סוף סוף
.מצליחה לרדת במשקל

351
00:19:02,200 --> 00:19:03,301
די ג'יי, את מרעיבה
.את עצמך

352
00:19:03,501 --> 00:19:05,467
את עלולה לגרום לגוף שלך
.נזק מאוד רציני

353
00:19:05,667 --> 00:19:08,667
דיג', התנהגות שכזו עלולה להוביל
- להפרעות אכילה רציניות

354
00:19:08,867 --> 00:19:09,734
.אנורקסיה, בולמיה

355
00:19:09,934 --> 00:19:12,467
.זהו דבר מאוד מסוכן

356
00:19:12,667 --> 00:19:13,668
.לא אכפת לי

357
00:19:13,868 --> 00:19:16,534
אני זו שתצטרך ללבוש
.בגד ים בשבוע הבא

358
00:19:16,734 --> 00:19:18,868
אלה החיים שלי ואני יכולה
.לעשות כל מה שאני רוצה

359
00:19:20,501 --> 00:19:23,001
.'רק רגע, דיג

360
00:19:23,201 --> 00:19:25,617
אני מקווה שהיא
.לא כועסת עלי

361
00:19:25,817 --> 00:19:28,034
.לא. עשית את הדבר הנכון

362
00:19:28,234 --> 00:19:31,667
יש לה מזל שיש לה
.אחות כמוך

363
00:19:31,867 --> 00:19:34,601
.די ג'יי, אנחנו צריכים לדבר

364
00:19:34,801 --> 00:19:38,701
.אתה לא מבין
.אני לא אוהבת את המראה שלי

365
00:19:38,901 --> 00:19:42,200
אני רוצה להיראות כמו
.הדוגמניות הללו

366
00:19:42,400 --> 00:19:43,267
?מדוע

367
00:19:43,467 --> 00:19:46,467
.משום שהן יפות

368
00:19:46,667 --> 00:19:48,834
.גם את יפה

369
00:19:49,034 --> 00:19:49,833
?כן

370
00:19:50,033 --> 00:19:53,601
אז הראה לי ילדה אחת שיש לה
פנים עגולות כשלי

371
00:19:53,801 --> 00:19:55,501
.ולחיים כמו של צ'רלי בראון

372
00:19:57,367 --> 00:19:59,534
,מותק

373
00:19:59,734 --> 00:20:03,767
אנשים באים בכל מיני
.צורות ובגדלים שונים

374
00:20:04,968 --> 00:20:06,000
כל אחד מעוניין לשנות

375
00:20:06,200 --> 00:20:07,668
.משהו בעצמו

376
00:20:07,868 --> 00:20:11,434
,כשהייתי ילד
כל כך רציתי

377
00:20:11,634 --> 00:20:13,567
.להיראות יותר כמו הענק הירוק

378
00:20:13,767 --> 00:20:18,434
רצית להיות מפלצת ירוקה וגדולה
?עם שרירים

379
00:20:18,634 --> 00:20:19,867
,לא, לא הוא
.הבחור השני

380
00:20:20,067 --> 00:20:22,467
.הבחור שהפך לענק

381
00:20:22,667 --> 00:20:24,867
הוא היה פשוט אדם נחמד
.וממוצע

382
00:20:25,067 --> 00:20:27,750
,הוא לא היה גבוה מדי
.הוא לא היה רזה מדי

383
00:20:27,950 --> 00:20:30,434
הוא לא היה בולט כפי שחשבתי
שאני הייתי

384
00:20:30,634 --> 00:20:34,133
ואז הבנתי שגם לו לא כל כך
.קל לחיות עם זה

385
00:20:34,333 --> 00:20:36,850
,בכל פעם שהוא יוצא מכליו

386
00:20:37,050 --> 00:20:39,367
.עליו לקנות חולצה חדשה

387
00:20:39,567 --> 00:20:42,634
,גרמת לי לחייך
אבל אני עדיין לא מוכנה

388
00:20:42,834 --> 00:20:45,100
בשום אופן ללבוש בגד ים

389
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
.מול כל החברות שלי

390
00:20:47,100 --> 00:20:50,966
בסדר, הרשי לי לשאול אותך
.שאלה אחת

391
00:20:51,166 --> 00:20:55,033
מדוע את אוהבת
?את החברות שלך

392
00:20:56,234 --> 00:20:57,850
,כי הן נחמדות

393
00:20:58,050 --> 00:20:59,467
,ואנחנו כל כך נהנות ביחד

394
00:20:59,667 --> 00:21:01,567
ואנו עושות דברים
.אחת למען השניה

395
00:21:01,767 --> 00:21:05,734
לא מפני שהן נראות
?כמו דוגמניות

396
00:21:05,934 --> 00:21:07,234
.לא

397
00:21:07,434 --> 00:21:10,434
אולי זה משום שעמוק
בפנים את יודעת

398
00:21:10,634 --> 00:21:13,434
שהמראה החיצוני של האדם

399
00:21:13,634 --> 00:21:18,734
הוא לא פחות חשוב
?מהפנימיות שלו, נכון

400
00:21:21,067 --> 00:21:22,367
.נכון

401
00:21:22,567 --> 00:21:27,467
מותק, הייתי רוצה שתנסי
לראות את עצמך

402
00:21:27,667 --> 00:21:30,700
כפי שאת רואה
.את החברות שלך

403
00:21:30,900 --> 00:21:33,934
דיג', את כל כך
.טובת לב

404
00:21:34,134 --> 00:21:35,234
.אכפת לך מאנשים

405
00:21:35,434 --> 00:21:38,084
זו הסיבה שלאנשים אחרים
.אכפת ממך

406
00:21:38,284 --> 00:21:40,934
וכל מי שמכיר את
די ג'יי האמיתית

407
00:21:41,134 --> 00:21:43,000
.חושב שהיא נהדרת

408
00:21:44,901 --> 00:21:46,667
.תודה, אבא

409
00:21:46,867 --> 00:21:48,434
.אני אוהבת אותך

410
00:21:48,634 --> 00:21:49,933
.גם אני אוהב אותך

411
00:21:50,133 --> 00:21:53,100
.לכן אני רוצה שתדאגי לעצמך

412
00:21:53,300 --> 00:21:55,367
אני רוצה שתבטיחי לי
שתאכלי אוכל בריא

413
00:21:55,567 --> 00:21:57,367
.ותתעמלי במידה הנכונה

414
00:21:57,567 --> 00:21:58,200
.אני מבטיחה

415
00:21:58,400 --> 00:21:59,701
.בלי עוד דיאטות כאסח

416
00:21:59,901 --> 00:22:02,334
אני אלך למסיבה של קימי

417
00:22:02,534 --> 00:22:04,768
.ואהנה עם החברות שלי

418
00:22:04,968 --> 00:22:08,000
יופי. יש עוד משהו שברצונך
?לדבר איתי עליו

419
00:22:08,200 --> 00:22:08,900
.כן

420
00:22:09,100 --> 00:22:10,966
?ארוחת הערב כבר מוכנה

421
00:22:11,166 --> 00:22:13,033
.נלך לבדוק

422
00:22:14,167 --> 00:22:17,167
,קודם כל אפתח בסלט

423
00:22:17,367 --> 00:22:18,667
.עם רטבים בצד

424
00:22:18,867 --> 00:22:22,401
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה